AI Latin Lyrics Generator

×Tourist Spanish — lines that read as "translated from English" rather than written in the declared region. "Mi corazón llora en la lluvia" reads as AI-default; no native salsero would write that.

→The Haiku-judged Tourist Spanish Test (TSI, B2940 L8 primitive) scores every lyric against the "would a native speaker from the declared region identify this as written by someone from that region" rule. Below threshold gets routed to the dialect-rewrite pass.

×Cross-region marker collision — mixing Mexican "híjole" with Caribbean "tato" in the same chorus, or "tira" (Puerto Rican slang for cop) inside a Mexican corrido.

→Dialect Consistency Score (DCS, B2940 L6 primitive) is deterministic: it scans a curated lexicon of cross-region markers and flags any lyric where the marker fingerprints don’t cohere to a single declared region.

×Lane-mixing — a reggaeton perreo cadence with bolero ballad imagery, or banda brass-stack directives inside an urbano drill lyric.

→L11.5 Latin Calibration Validator enforces lane-first discipline. The 17 substyle profiles each carry forbidden-cross-lane lexicons; the forge selects lane BEFORE word choice and locks the substyle commitments through the gauntlet pass.

×Generic pan-Latino cliches: "mi tierra," "sangre latina," "fiesta nunca termina." These read as outsider-marketing copy across every region.

→L3 Latin Forbidden Archive catalogs the most common cross-region cliches; the post-gen scanner flags them. Concrete-regional alternatives (a specific street in Bayamón, a real fonda in CDMX) score higher on Specificity + lane authenticity.